Архив метки: Используйте свой мозг для изменений

Ответ Стива Андреаса на пост Шона Карсона о паттерне Swish

Опубликовано 4 сентября 2016 автором VseslavRus

От переводчика Я не могу пройти мимо этой статьи из рассылки Стива Андреаса, и вот почему. Она демонстрирует глубокий уровень понимания предмета, богатство понятийных различий, которыми владеет автор, его навык утилизации слов собеседника и вежливую манеру ведения дискуссии. Также манера … Читать далее →

Рубрика: Критика НЛП, Моделирование, Переводы | Метки: , , , , , , , | 2 комментария

Трудности перевода (4). Swish, который не «взмах»

Опубликовано 3 сентября 2016 автором VseslavRus

Есть в НЛП техника swish. С легкой руки первых переводчиков ( рассказывает, что переводили по принципу — «на первое время пойдёт, а потом придумаем перевод получше») в русскоязычной традиции она переводится как «взмах». На вопрос любопытствующих, дескать, какой взмах и … Читать далее →

Рубрика: Моделирование | Метки: , , , , , , , | Оставить комментарий

Трудности перевода (3). Using your Brain — for a Change

Опубликовано 23 августа 2016 автором VseslavRus

Для книг по НЛП, особенно первых, характерна игра слов в названиях. Точнее, семантическая двусмысленность: сознание считывает конвенциальный смысл, бессознательное — буквальный. Мы, все те, для кого английский не является родным языком, находимся в более выигрышном положении: образование, языковая, семантическая и … Читать далее →

Рубрика: Мысли | Метки: , , , , | Оставить комментарий